« 石川啄木伝 東京編 207 | トップページ | 石川啄木伝 東京編 209 »

2013年12月12日 (木)

石川啄木伝 東京編 208

 こういう所へ行ってもつぎの文頭にある「ira-ira sita Kokoro」はセックスの最中にさえも癒やされないという。.癒やされるはずがない。どうしても小説が書けないところに苛々の原因があるのだから。小説が書けない自分と向き合えない啄木にとっての究極の逃避先が浅草の不幸な女性たちだった。
  Tuyoki Sigeki wo motomuru Kokoro wa, sono Sigeki wo uke-tutu aru toki de mo Yo no Kokoro wo saranakatta. 
 記述は一人の女性のしぼられる。その女性は去年11月1日と6日の日記に記され、今年の1月19日には泊まり、翌朝まで一緒に過ごしたMasa という人である。
  Yo wa mi-tabi ka yo-tabi tomatta koto ga aru. Juhati no Masa no Hada wa Binbo na Tosima-onna no sore ka to bakari arete gasa-gasa site ita.  Tatta hito-tubo no semai Heya no naka ni Akari mo naku, iyo na Niku no Nioi ga muh’ to suru hodo komotte ita.  Onna wa Ma mo naku nemutta.  Yo no Kokoro wa tamaranaku ira-ira site, do site mo nemurenai.  Yo wa Onna no Mata ni Te wo irete, tearaku sono Inbu wo kakimawasita.  Simai ni wa go-hon no Yubi wa irete dekiru dake tuyoku osita.  Onna wa sore de mo Me wo samasanu :  osoraku mo Inbu ni tuite wa nan no Kankaku mo nai kurai, Otoko ni narete simatte iru no da.  Nazen-nin no Otoko to neta Onna !  Yo wa masu-masu ira-ira site kita.  Sosite isso tuyoku Te wo ireta.  Tui ni Te wa Tekubi made haitta.  “U--u,” to itte Onna wa sono toki Me wo samasita.  Sosite ikinari Yo ni daki-tuita.  “A--a--a, uresii ! motto-motto, a--a--a ! ”  Juhati ni site sude ni Hutu no Sigeki de wa nan no Omosiromi mo kannjinaku natte iru Onna !  Yo wa sono Te wo Onna no Kao ni nutakutte yatta.  Sosite, Ryote nari, Asi nari wo irete sono Inbu wo saite yaritaku omotta. Saite, sosite Onna no Ti-darake ni natte Yami no naka ni yokodawatte iru tokoro [wo]Maborosi ni nari to mi tai to omotta ! ah, Otoko ni wa mottomo zankoku na Sikata ni yotte Onna wo korosu Kennri ga aru ! Nan to yu osorosii, Koto da ro !
 自然主義文学をはるかに超える、すさまじい描写である。平岡敏夫はかつてこう言った。「近世以来の人情本や永井荷風、吉行淳之介の娼婦物というか、花柳小説、狭斜物というふうな系譜の中にローマ字日記そのものを、そこに仮にはめ込むと、問題にならないくらい、啄木のがすごい。それはローマ字が可能にした」と 。

« 石川啄木伝 東京編 207 | トップページ | 石川啄木伝 東京編 209 »

文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/533861/58743208

この記事へのトラックバック一覧です: 石川啄木伝 東京編 208:

« 石川啄木伝 東京編 207 | トップページ | 石川啄木伝 東京編 209 »